"کتاب الاي"
Provided With:
GreenMind
GreenMindSubtitle@gmail.com
گشنته؟
.خودتم ميدوني اومدي که بگيريش
.خودتو به اون راه نزن
.خوشت مياد
...گربه هستا
.بفرمايين
.واسه صبحونه از اتاق دربيا
I can think of younger days
when living for my life
Was everything a man could want to do
I could never see tomorrow
I was never told
about the sorrow
How can you mend
a broken heart?
How can you stop the rain
from falling down?
How can you stop
the sun from shining?
What makes the world go round?
سلام؟
آهاي؟
...خواهش ميکنم
.منو اذيت نکن
،بيا .هرچي ميخواي بردار
.غذاي منجمد
.بگيرش
.نميخوام آسيبي بهت برسونم- جدا؟-
.مرداي قبل هم همينو گفتن
مي توني کمکم کني؟
.چرخ در اومده
.نميتونم تعميرش کنم
...شايد اگه من ...اگه من بتونم
.ولي نميتونم
تنها جنبه خوب صابون نداشتن
اينه که ميتوني بوي راهزن ها رو .ازيه مايل دورتر احساس کني
!تحت تاثير قرار گرفتم
...اين جوونک
...ما رو بو کشيد
!از سي فوت اونطرف تر
راجع به بهداشت ما به ما چي ميگه؟
تو اون کوله چي داري؟
کدوم کوله؟
.يه تفنگ داره
،لعنتي فشنگ گذاري نميشه
.هيچوقت نميشن
اينطور نيست پيرمرد؟
کوله رو باز کن و خالي کن رو جاده
.خوب و آروم
.نميتونم اين کارو بکنم
...کوله ي لعنتي رو دربيار
...و بذارش رو زمين
!يا بمير
گوشت با منه؟
.الان آره- .خوبه-
تو گوشت با منه؟- .آره-
خوبه
،دستت رو دوباره روم بذاري
.ديگه نمي توني برش داري
ميتونين حرفاي اين مرتيکه ي عوضي رو باور کنين؟
،خيلي خوب .کارمونو از راه سخت انجام ميديم
چرا اين کارو کردي؟
دستمو قطع کردي؟
شما واسه چي اينجا وايسادين؟
!ببوسيدش
چي گفت؟
.تو شوکه
فکر کنم منظورش اين بود که ."بکشيدش"
.بهت گفتم نميتوني برش گردوني
.آره، گفتي
تو کي هستي؟
آبتون کجاست؟
،اونا هيچي ندارن ،اومده بودن بگيرنت
.و بعدشم بخورنت
.راست ميگم
.توي گاريه
نميخواي؟
کجا ميري؟- .غرب-
منم ميتونم باهات بيام؟- .نه-
!نه
...واو، واو، واو کجا داري ميري؟
.تو جاده بمون
!نه
،تو جاده بمون .به تو ربطي نداره
.من نميشناسمت- .من اهل اين اطراف نيستم-
نه لعنتي. کي هستي؟
.نميخوام دردسري درست شه
.خيلي خوب
فقط يه مشتري، اوکي؟- .اوکي-
.شرمنده، دستاتو ببينم
.من جزو اونا نيستم
.اوکي
ميخوام يه چيزي از کوله م دربيارم
.انگشتت رو از رو ماشه بردار
.آه، عاليه .اين يه فانتوم 900 هست مرد
جداً؟
هيچکدوم اينارو از دهه 90 .تا حالا نديدم
،آره .برش گردوندم به شرق
هنوز کار ميکنه؟- ،آره، فقط يه شارژ نياز داره-
ميتوني اين کارو برام بکني؟ .يه شارژ
.من کابلها رو دارم
،به کابلها نياز ندارم ،ميتونم برات شارژش کنم
.اگه پول داري
.آره دارم
.آمريکاييه؟- .آره-
.يه دسته ي سالم از اينا دارم
،چاپستيک چطور چاپستيک داري؟
.چاپستيک ندارم .روغن گربه دارم
.روغن گربه ي تازه- .نه، نه-
...چيز خوبيه، چيز خوبيه براي
.همون کارو ميکنه
،وسيله ي بازي چطور وسيله ي بازي داري؟
.نه، من بازي نميکنم ...آها يه چيزي دارم
.اوه آره .آره آره
.اوکي، خيلي خوب
،اينو برميدارم .با اين
،آه، خواهش ميکنم .اينا مال شما
.اوکي، چند ساعت بهم وقت بده
برات شارژش ميکنم- .ممنون-
،ميتوني اونجا منتظر باشي .اونطرف خيابون
.نه، خوبه- .بار الآنا باز ميشه-
.همينجا منتظر ميمونم
به من اعتماد نداري، نه؟
.همينجا منتظر ميمونم- .خيلي خوب-
کارني، يکي از خدمه ي جاده .اومده شهر
.اونا يه چيزايي برات گرفتن
کتاب؟ - .يه بسته ي کامل -
.بگو ميخوام ببينم .همين حالا
.کارمونو خوب انجام داديم
.اوني که ميخواي توشون نيست؟
.نه
.من نميفهمم .اين يه خروار کتابه
.تو مجبور نيستي بفهمي
.من ميفهمم
اونو بده به من و بعدش .ميتونيم دوست باشيم
،من به تو ايمان دارم .پيداش ميکني
!آها، واستا
.اينم گرفتم
.او، اين شد يه چيزي
.شامپوئه
.برو عشق و حال کن
.هرچقدر که ميتوني
.بعدش برگرد به جاده
!بعدش ما کتابت رو بدست خواهيم آورد
.در اون مورد شکي ندارم
داري کسايي رو ميفرستي دنبال کتاب بگردن
.که حتي خوندن بلد نيستن
.تعجبي نيست که هيچوقت چيزي پيدا نکنن
،آره .از وسائلي که دارم استفاده ميکنم
.مگه اينکه تو بخاي با اونا بري
اينا چي؟ - .بسوزونشون -
اين جايي که اونطرف خيابونه آب دارن؟
.اگه بتوني پولشو بدي آره
.بيا. اينو بو کنُ
.يکي از خدمه ي جاده پيداش کرد
...کي ميدونه
.شايد آخرين شامپوي روي سياره باشه
.و همه ش مال توئه
کتابتو پيدا کردن؟
.نه
غريبه اي؟
.بذار ببينم
خيلي خوب، چيکار داري؟ - .آب ميخوام -
.چيز خوبيه
،بايد از جيره ي خودم بفروشم
.پس ارزون درنمياد
.اين شايد تو رو تا نصف راه برسونه
!سولارا
.اينو بگير و پرش کن
.وايسا، اين لازمت ميشه
ميشه لطفا بري کنار؟
.مرسي
.اون گربه ي من بود
.نژاد خوبيه
.ديدم پشت بار زديش
،نه، فقط يه کاري کردم بره .بهش ضربه نزدم
.دستتو روش بلند کردي
،ديگه تکرار نميشه .قول ميدم
،ماتز با يه نوشيدني ديگه چطوري؟
.اون گربه دو ساله که اومده اينجا
.اينجا حق آب و گل داره
.من دنبال دردسر نيستم
،خيلي بده ...چون تو
.ميدونم تو کي هستي
.قاتل مسافراي بي گناه تو جاده
تو حساب پس خواهي داد
،براي کارايي که انجام دادي اينو ميدوني؟
.طوري نيست
،ميخوام وسايلمو بردارم .و از اينجا برم بيرون
باشه برادر؟ - .باشه -
زمين نفرين شد، بخاطر ما
.با خار و خسي که براي ما به ارمغان خواهد آورد
ما براي جايي خارج از زمين برگزيده شديم
.براي مايي که از خاکيم
.و به خاک باز خواهيم گشت
!دست نگهدار
.خواهش ميکنم
!ردريج
.ردريج
و شما کي هستي؟ - .هيچکس -
.من شک دارم
کسايي که در بار من کشتي
.اونا هيچکس بودن
...ولي حالا تو - .لرزشها رو نگرفته -
.از اونا نيست
.خوبه .اين يه شهر متمدنه
.ما آدم نميخوريم
.ما آدماي زيادي از گذشته نميبينيم
ديگه نه
مطالعه ميکني؟ - .هر روز -
.خوش به حالت .منم همينطور
ميدوني چي جالبه؟
،به همون اندازه که از سنمون ميگذره ،مردم من و تو رو دوست دارن
.ما آينده ايم
از من چي ميخواي؟
.يکراست سر اصل مطلب
.ازش خوشم مياد
.تو فقط تحصيل کرده نيستي
.هرگز کسي رو نديدم که خودشو مثل تو کنترل کنه
،نميدونم از کجا يادش گرفتي
.اما کاملا مطمئنم که تونستي ازش استفاده کني
،شهر کوچيکيه .تازه اول راهه
،ميخوام گسترشش بدم ،نياز به کمک تخصصي دارم
.کسي مثل تو به کارم مياد
.ممنون .اما واقعا علاقه اي ندارم
مردمي که براي من کار ميکنن بهتر از
.هر کارگري که تصور ميکردن زندگي ميکنن .از همين ردريج بپرس
.از بچه ها بپرس، هرکسي
،رختخواب درست و حسابي ،غذاي داغ، زن
.آب تميز
.ميتوني کاراي خيلي بدتري بکني دوست من
.ممنونم
.ولي جايي دارم که نيازه اونجا باشم
کجا؟
.غرب
.تو غرب چيزي نيست
.به من چيز ديگه اي گفته شده
بوسيله ي کي؟
.يه چيزي بگم .شب رو بمون
،يه مقدار مهمان نوازي ما رو تجربه کن
.ببين چقد ازش خوشت مياد
.صبح دوباره صحبت ميکنيم
.همش نصيحته، پياده .انتخابي وجود نداره
.هميشه يه انخاب وجود داره
.تمام شب يکي بيرون اتاق تو خواهد بود
.اگه به چيزي نياز داشتي - .من به چيزي نياز ندارم -
هيچوقت نميدوني
.اين مال توئه آبه براي شست و شو
و مقداري غذا، همچنين مقداري دسر مخصوص
.تعارفات خونگي
،ميخوام اينو بگيري يا يه چيزي بگي
.که بتونم پيدات کنم
.ممنون - .خواهش ميکنم -
ميتونم چيز ديگه اي بهت بدم؟
.نه، خوبه، ممنون
تو جنگ نابينا شدي؟
.اينطوري بدنيا اومدم
فکر کنم احتمالا خوشبختم که
وقتي جنگ اتفاق افتاد
.ااينطوري بودم
،بهرحال، مرسي .بابت غذا
.خواهش ميکنم
.از عطرت خوشم مياد
.فقط شامپوئه .ولي ممنونم
.شب بخير
.فکر نميکنم نظرش رو
.تا صبح عوض کنه
.نخواهد موند
.با بقيه متفاوته
نميتوني مجبورش کني
.کاري که ازش ميخواي رو انجام بده
کي راجع به من حرف زد؟
.سولارا رو ميفرستم
.نميتوني اين کارو بکني
اين درمورد زمانيه که بتونم .استفاده ي بهتري ازش بکنم
...اين کارو نکن .خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم اين کارو نکن .خواهش ميکنم
ميتونم بيام تو؟
يه دقيقه وايسا
.يکي قبلا با غذا و آب اومده
.هرچي نياز ياشه دارم
مطمئني؟
که قبلا آورده شده؟
.من سولارا هستم - درسته -
.قمقمه مو پر کردي
،آره تو همون پيادهه هستي، درسته؟
.درسته
.اگه نگران پرداخت پولش توي خونه هستي
پول واسه چي؟
چرا نميشيني؟
.نه
.نه، من نميتونم برم
.اگه اين کارو بکنم، اون به مادرم آسيب ميرسونه
کي؟ - .کورنيگي -
پدرته؟ - نه -
.ما به يه شکل بهش تعلق داريم
.رو زمين ميخوابم
فردا ميتوني بهش بگي
.بهت خوش گذشته .بهت قول ميدم مشکلي پيش نيارم
.خواهش ميکنم
.B4 اسب به
نوبت توئه
خب...چند سالته؟ - ببخشيد؟ -
من واقعا آدماي زيادي به سن تو
.نديدم که بيان اينجا
...خوب، شده
.30زمستون از فلش
.واقعا يادم نمياد
يادته که چه شکلي بود؟
.در دنياي قبل - آره -
چه شکلي بود؟
.مردم بيشتر از حد نيازشون داشتن
ما نميدونستيم چي با ارزش بود و چي نبود؟
ما چيزايي رو ميريختيم دور که
.مردم الان بخاطرش آدم ميکشن
واقعا؟ - .آره -
.تو يه کتاب داري ميتونم ببينمش؟
.نه، نميتوني
.فقط ميخوام يه نگاه بهش بندازم
.من حتي نميتونم بخونم، خواهش ميکنم .فقط بذار ببينمش
تو چته؟ .فقط يه کتابه
.فقط يه کتاب نيست
منظورت چيه که فقط يه کتاب نيست؟
،ببين، ديگه درمورد کتاب سئوال نپرس اوکي؟
.ديگه نپرس
.از وقتي اومدي ازت يه سئوال داشتم
.شايد جواب بدم، شايدم نه
آبتو از کجا آوردي؟
.نميتونم بهت بگم
نميتوني بهم بگي يا نميدوني؟
.ميدونم
اما اگه تو راجع به کتاب صحبت نميکني
.منم راجع به آب صحبت نميکنم
،خيلي خوب .يه سئوال ديگه ازت دارم
.عاليه
گشنته؟ آره، .غذاي زيادي اينجا هست
.بيشتر از حد توان من
.بهت ميگم چيکار کنيم ،ميتونيم شريک بشيم
.عادتي که مردم قديم داشتن
.خيلي خوب - خوب؟ -
..يه دقيقه صبر کن .بشين
.دستاتو بده
چيکار داري ميکني؟
،بهم اعتماد کن .دستاتو بده
.چشاتو ببند
،خداي عزيز .بابت اين غذا ازت ممنونيم
بابت يه جاي خواب گرم ازت ممنونيم
،و يه سقف که تو شباي سرد بالاي سرمونه
.مثل اين
.خيلي وقت شده - اينا از کتابه هست؟ -
.چشاتو ببند
،ازت ممنونيم بابت هديه ي مصاحبت
.در زمانهاي سخت مثل اين
.آمين
حالا بخوريم؟
.حالا بخوريم
.صبح بخير سولارا
،شبت چطور بود خوب خوابيدي؟
.کاري که گفتي رو کردم - ،البته که کردي -
:اما منظورم اينه که نتيجه داد؟
ميمونه؟ - .خيلي حرف نزديم -
،سولارا، عزيزم .يه چيزي بخور
،مامان .دستتو بده بهم
.چشتو ببند
.مامان، بهم اعتماد کن
.خداي عزيز
.بخاطر غذا ازت ممنونم
.بخاطر مادرم ازت ممنونم
.بخاطر سقف بالا سرمون ازت ممنونيم
...و
.خوب حدس ميزنم همه ش بخاطر حالاست
.آمين
کلمه ايه که دنبالش ميگشتي؟
.آمين
.اينطوري تموم ميشه
.گفتي خيلي باهم حرف نزدين
اما مطالعه کرد؟
.يه سئوال ازت پرسيدم - .بيل، نکن -
.تو دهنتو ببند
!بس کن
.داري به مادرت آسيب ميزني سولارا
،گفت هر روز مطالعه ميکنه اين کارو کرد؟
.مادرت دوست داره حرف بزني
!نميدونم
.نميدونم
.آره، خيلي خوب .آره داشت ميخوند
چه نوع کتابي رو ميخوند؟
.نميدونم، يه کتاب چرمي قديمي
و؟
،نميدونم .يه چيزي روش داشت
.نشونم بده
.ازت ميخوام بذاري بره
!نشونم بده
!ردريج
!لعنتي .من تمام شب رو بالا موندم
کجاست؟
...نمي
...فقط ميخوام مطمئن شم
.که هيچ اسيدي توش نيست...
،مسأله اي نيست .فقط درشون بيار
.درشون بيار - ...بذار خشکش -
!هي - !خيلي خوب -
.مرسي .ميتوني بهشون بگي مجبورت کردم به اين کار
.بگو - .مجبورم کردي اين کارو بکنم -
شارژ شده؟
.فکر نميکنم شارژ شده باشه
.فقط يه راه واسه فهميدن هست
،ببين .من به اون کتاب احتياج دارم
.يعني کتاب رو ميخوام .و تو
،اگه منو مجبور به انتخاب کني
،تو رو ميکشم .کتاب رو انتخاب ميکنم
،چرا چرا اونو ميخواي؟
.من باهاش بزرگ شدم .قدرتش رو ميشناسم
،و اگه خونديش .پس تو هم ميدوني
.بخاطر همينه که تمامشونو بعد از جنگ سوزوندن
،همين زنده موندن کار ايمانه
حتي ساختن اين شهر کار بزرگتري
.از ايمانه .اما اونا اينو نميفهمن
.هيچکدوم از اونا
،و من اون کلام رو براي کمک بهشون ندارم
.ولي کتاب داره
...و ميپذيرم
،کارايي رو مجبور بودم انجام بدم ،کاراي خيلي زيادي رو
،که متنفر بودم از انجامش .اعتراف ميکنم
،اما اگه اون کتاب رو داشتيم
.مجبور به انجامشون نبودم
،ميتوني تصور کني چقدر متفاوته اين دنياي کوچيک
چقدر پرهيزکار ميتونه باشه
.اگر ما کلام درست رو براي ايمانمون داشته باشيم
مردم بدرستي خواهند فهميد
،چرا اينجان و چيکار دارن ميکنن
.به هيچ انگيزه ي زشت تري نياز نخواهند داشت
،درست نيست که اون کتاب رو مخفي نگهداري
حقش اينه که با بقيه به اشتراک گذاشته بشه
.حقش اينه که گسترش پيدا کنه
اين چيزي نيست که تو ميخواي؟
.با تمام قلب و روحم
هميشه اعتقاد داشتم جايي رو پيدا ميکنم
،که اين کتاب بهش تعلق داره .جايي که بهش نياز هست
.خوب، هنوز پيداش نکردم
.من عاشق اين مردم
.بهش تيراندازي کن. لطفا
واسه چي اين دوروبر وايسادين؟
،بگيريدش !خدا لعنتش کنه
.خوشم نمياد تعقيب بشم
.ميخوام باهات بيام
کري؟ - .از اينجا متنفرم -
.پس تغييرش بده
.مادرم فکر ميکنه جام پيش تو امن تره
.جايي که ازش آب برميداريم مي برمت
.هرچقدر که ميتوني حمل کني بردار
.منظورم اينه که هرچقدر که ميتونيم حمل کنيم
.کارنگي درمورد دوتا چشمه ي ديگه سمت شمال هم ميدونه
.ميگه ميخواد شهراي بيشتري بسازه
اين يکي رو از کجا فهميد
.اون اينجا بوده .وقتي جوون بود
.در دنياي قبل
فکر کنم هرکس ديگه اي که .راجع بهش ميدونسته مرده
.واقعا بهتره عجله کنيم
.فکر کنم عينکم رو جا گذاشتم
ميتوني برام يه نگاه بندازي؟ .من اينجا مراقبم
چيکار ميکني؟
.عجب دروغگويي هستي
.من دروغگو نيستم
،گفتي ميتونم باهات بيام
.اگه آبي که ميخواي رو برداري
.اينو من نگفتم، تو گفتي
،گذشته از اين .جاده جاي تو نيست
.خيلي بدتر از اونيه که فکر ميکني
.خداحافظ، سولارا
،از آشنايي باهات خوشحال شدم .جدي ميگم
.هي - بله؟ -
!گه بخور
دستاي کثافتت رو شستي؟
.دوبار قربان .با صابون شما
،خدمه رو جمع کن .دنبالش ميريم
.برا يه کتاب مزخرف - !اون يه کتاب مزخرف نيست -
!يه سلاحه
سلاحي که مستقيم ميره تو قلبها
.وافکار ضعيف و نااميد
!اين کنترل اونا رو ميده دست ما
اگه ما ميخوايم به بيشتر از يه شهر حکومت کنيم
.بايد اونو داشته باشيم
مردم از همه جا خواهند اومد و دقيقا همون کاري که
بهشون ميگم رو انجام ميدن .اگه کلماتم از کتابه باشن
،اين اتفاق قبلا افتاده .و دوباره هم خواهد افتاد
.تمام چيزي که ميخوايم کتابه هست
.بعدش من سولارا رو ميخوام
داري با من چونه ميزني؟
اين يه معامله هست که داريم انجام ميديم؟
.افراد زيادي رو ازدست داديم
.به من بيشتر از هميشه نياز داري
.حالا تو ميگي که کتاب مشکل بدتريه
.خب من باورت دارم
.اما در ازاش سولارا رو ميخوام
چرا که نه؟ .چرا نه
.بذار گورمونو از اينجا گم کنيم
کدوم سمت بريم؟
.غرب
سلام؟
کسي ميتونه کمکم کنه؟
آهاي، کسي اونجاست؟
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
،راهتو ادامه بده .من خوبم
...بذار فقط - !نه! واقعا، خواهش ميکنم
.خوبم، واقعا ...احتياج دارم يه مرد کمکم کنه
.تو فقط راهتو ادامه بده
،مشکلي نيست .فقط يه دقيقه وقت ميگيره
.من خوبم .خواهش ميکنم
!کمک
!ولم کن
.اونجا نگه دار
چي شده؟ - شنيدي؟ -
.تکون نخور
.سيمش رو دربيار .بپيچش
اين چيه؟ - .شام -
.انگار يه جورايي محافظت شده هست
.انگار دست هيچي بهش نميرسه
.فقط يه آدم مزخرفه
.يه گلوله بهش بزن تا دخلش بياد
.هنوز گرمه
.چند ساعت بيشتر از مرگش نگذشته
.نميتونه درور شده باشه
.حرومزاده
.سولارا
مطمئني که هنوز ميخوايش؟
.بزودي تاريک ميشه
،شب نميتونيم ردشونو بگيريم
.ميبينن که ما داريم ميايم
ما کاملا عقب تر از اونا حرکت ميکنيم .و اونا هرگز نميفهمن
.حق با اونه
.اونا پياده ان. خسته .مجبورن بخوابن
.فردا جبرانش ميکنيم
.اونارو قبل از صبح خواهيم داشت، سم
.بهتره اين يه تضمين باشه
تو واقعا يه کتاب رو هر روز ميخوني؟
.بدون استثنا
يه کمي برام ميخوني؟
.لطفا
.خداوند چوپان من است من چيزي نخواهم خواست؛
او مرا در چراگاههاي سرسبز ميخواباند
او مرا کنار آبهاي آرام ميبرد
.او روح مرا جلا ميدهد
او مرا به راه نيک هدايت ميکند
.به نام او
حتي هنگاميکه از دره اي
،با سايه اي از مرگ ميگذرم
از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد؛
زيرا تو با مني
.قشنگه - دوسش داري؟ -
تو نوشتيش؟ - .آره -
واقعا؟ - .نه -
حدودا خيلي وقت قبل از اين بود
،که من و تو بياييم اينجا .براي اطمينان
منظورت چي بود وقتي گفتي
که اين مثل بقيه کتابا نيست؟
.اين تکه
واقعا؟
بعد از جنگ مردم کارشون شده بود
پيدا کردن و نابود کردن اونايي که ،آتيش نگرفته بودن
بعضيها ميگن دليل نخستين جنگ
.اين بود
،بهرحال .اين آخرين دونه اي هست که باقي مونده
از کجا گرفتيش؟
،اونا گفتن که جنگ .سوراخي رو در آسمون ايجاد کرد
.احتمالا داستانها رو شنيدي
.آره
،سوراخي تو آسمون ايجاد شد ،نور خورشيد اومد پايين
.و همه چيز رو سوزوند
.همه چيز و همه کس
،بايد شانس مياوردي که پناه مي گرفتي و در
يه جايي مثل اين يا زير زمين .مخفي مي شدي
.اکثر مردم خوش شانس نبودن
،به هر حال ،يه سال بعد شروع کرديم به بيرون اومدن
،مردم سرگردان بودن ،نميدونستم چيکار کنم
.سعي ميکردم جايي براي زنده موندن پيدا کنم
.يه روز، صدايي شنيدم ،توضيحش سخته
.اما مثل اين بود که انگار داره از درونم مياد
اما به همون وضوحي که ميتونم الان .صداي تو رو بشنوم ميشنيدمش
صدا چي گفت؟
.منو هدايت کرد .به جايي که کتاب رو پيدا کردم
.زير آوار دفن شده بود
.صدا بهم گفت کتاب رو ببر به غرب
،بهم گفت راهي اون بيرون هست
که منو به جايي راهنمايي ميکنه که کتاب
.اونجا در امان خواهد بود
،گفت که من درمقابل هرکسي که
.سر راهم قرار بگيره تحت حفاظت خواهم بود
.از اون وقت تا حالا دارم راه ميرم
و تو تمام اين کارا رو بخاطر صدايي که
.از درونت بهت گفت انجام دادي
.آره، همينطوره
.ميدونم که چي شنيدم .ميفهمم چي ميشنوم
.ميدونم که ديوانه نيستم
وميدونم که هيچوقت بدون کمک
.نميتونم انجامش بدم
اون چيه؟ - .يه سئوال خيلي ياد -
،برو بخواب .صبح زود بايد راه بيفتيم
چيکار داري ميکني؟
،متاسفم .فکر کردم خوابيدي
.نخوابيده بودم چيکار داري ميکني؟
.فقط ميخواستم کتاب رو ببينم
،هيچکي بجز من بهش دست نميزنه فهميدي؟
ميفهمي؟ - .آره فهميدم -
.برو بخواب
،از اونجا که خوندن بلد نيستي
.بکار تو نمياد
.آره
.پس بهم ياد بده
.واستا. توقف کن !نگهدار
.گفتي 30 ساله که داري راه ميري
تا حالا فکر کردي که ممکنه گم شده باشي؟
.نه
از کجا ميدوني که داري مسير درست رو ميري؟
،با اعتقاد راه ميرم .نه با نگاه
يعني چي؟ - ،يعني اينکه حتي اگه چيزي ندوني
.بازم يه چيزايي رو ميدوني
.نميفهمم
.نيازي به فهميدن نيست .ايمانه
،خوشه اي از نوره ،در سرزميني از تاريکي
،که توان ادامه دادن رو به من ميده فهميدي؟
اينا از تو کتابه؟
.نه از جان کش هست "اجراي زنده ي زندان فالسوم"
چي؟
جان کش خواننده ايه که سابقه اجراي زنده در زندان - "At Folsom Prison" رو داره و آلبوم - رو در زندان ايالتي فالسوم کاليفرنيا بطور زنده بيرون داد
فکر ميکني کسي اونجا زندگي ميکنه؟
.نميدونم
.شايد اونجا آب باشه
.پشتم واستا
"به ملک تجاوز نکنيد"
.عجيبه
کي هستيد؟
.مسافر، همين .ضرري نميرسونيم
به ملک تجاوز نکنيد تابلو رو نخوندين؟
،خيلي شرمنده ايم .نديدمش
چيکار داري؟ - ...ما فقط -
.کاري نداريم
،واقعا متاسفيم ،و اگه اجازه بدين
.راه خودمون رو خواهيم رفت
.جرج، نگاشون کن
.يکيشون فقط يه دختره
.داستان قديمي .قبلا صدها بار شنيدمش
،اين روزا خيلي کم ملاقات کننده داريم
.جرج به همه مظنونه
.من مارسا هستم
چاي دوست دارين؟
با يه کمي آهنگ چطورين؟ .خيلي آرامش بخشه
!جرج
You can ring my bell, ring my bell.
خوشتون مياد؟
You can ring my bell, ring my bell.
خوبه؟ - .خوبه، خوبه -
.عاليه
خيلي عجيبه که شما دو نفر اين بيرون
.به تنهايي زنده موندين
.خب، حالا .جرج مثل يه کارگر ماهره
،اينجا کاراي زيادي کرد
.تا امنش کنه
،شايد ما پير باشيم .ولي انعطاف پذيريم
ما چيزي بيش از يه تلاش کوچيک انجام داديم تا
،اينجوري بشيم مگه نه جرج؟
.آره همينطوره
،ميخوام يه چيزي نشونتون بدم .بياين
.جرج، نه. حالا نه
!بياين
آيا اينا... ؟ - .قبر هستن؟ دقيقا -
.دور از تمدن بود اگه خاکشون نميکرديم
،علاوه بر اين .براي خاک هم خوبه
.بيايد برگرديم تو
.شايد بتونم تندي چندتا ساندويچ درست کنم
.ممنونم. خيلي ممنونم
.بايد همين حالا بريم - .اين آدمارو کشتن -
.فقط نکشتنشون .اونارو خوردن
.دستاشون داره ميلرزه - .خيلي آدم خوردن -
.بريم
.يه کم گوشت پيدا کردم .اميدوارم گشنتون باشه
.نه، نه مرسي
.خب، ما ميخوايم بريم - به همين زودي؟ -
.آره، واقعا متاسفم
مطمئنيد که نميخوايد بمونيد؟
.آره، کاملا مطمئنم .تفنگتو بذار زمين
.متاسفم. اينو بگير .در رو لطفا باز کن
.ممنون بابت چايي - .خيلي ممنون -
.برگرد تو
جرج، قضيه چيه؟
،يه تيم کامل از عوضي هاي مسلح ،قضيه اينه
.واينا مستقيم راهنماييشون کردن سمت ما
.تازه داشتم يه چيني خوب درست ميکردم
.لعنت به چيني
سلاح ديگه اي هم دارين؟
سلاح؟ .الان چندتا سلاح نشونت ميدم
.يالا
.ميدونيم شما اونجاييد
.بيايد بيرون تا به کسي آسيب نرسه
.آسونش ميکنم
.سولارا رو با کتاب بفرست بيرون
چيکار کنيم؟
.ميدونم دارم چه غلطي ميکنم
.واستا، واستا ...تمام چيزي که من ميخوام
!کتابه هست
.و دختره
.اونا بيرون نميان
!لعنتي! بخوابيد !همه بخوابيد
صدايي که شنيدي رو ميشناسي؟
چيزي راجع به اين بهت گفت؟
.زنده ميريم بيرون .هردو مون
ما چي؟
.شما رو يادم نمياد
!آتش بس
.آنش بس
!مادر قحبه
! اون طرف !اون طرف
!حرومزاده هاي لعنتي
!شليک نکن
چيکار دارن ميکنن؟ - .کار خوبي نيست -
کتاب کجاست؟
.کوله ش رو بگرد
.اينجا نيست
.آخرين شانسته بي خيالش شو، يا
.قسم ميخورم همينجا دفنت کنم
...حروم .بيا دوباره امتحانش کنيم
!کارنيج - چيه؟ -
حالا بگو. کتاب کجاست؟
.کتاب رو بهش بده .خواهش ميکنم
.بهش نگو
.تو خونه هست .پشت تلويزيون
.اطراف تلويزيونو چک کنين - اطراف چي رو؟ -
.داري ميريني به من .تو برو
!برو
.بخواه و تو خواهي رسيد
خدا خوبه، مگه نه؟
.هميشه
.هميشه نه
!نه
ديدين؟ بهتون چي گفتم؟
.يه آدم معموليه
!نه! ولش کن
حالا حفاظتت کجاست؟
ها؟
.برام دعا کن
خوب؟
.جدي گفتم
.لعنتي
!برگرد
!يالا. يالا
.به اندازه کافي سوخت داريم که برش گردونيم
ميخواي دنبالش بريم؟
.نه
کجا داري ميري؟ - .ميرم غرب -
.ميخوام برم غرب
.هي
.متاسفم - واسه چي؟ -
.اين .همه ش تقصير من بود
.نه نيست - ،چرا، هست -
،اگه باهات نميومدم
.هيچکدوم از اين اتفاقا نميوفتاد
.تقصير تو نيست
.کاري که مجبور به انجامش بودم رو انجام دادم
فکر نميکردي هيچ چيزي بتونه مجبورت کنه
.دست از اون کتاب بکشي
،ميدوني سالهاست که هر روز
.دارم حملش ميکنم و ميخونمش
براي اينکه در امان نگهش دارم سختيهاي زيادي کشيدم
.فراموش کردم با چيزي که ازش ياد گرفتم زندگي کنم
آره؟ اون چيه؟
...فقط اينکه
براي ديگران بيش از چيزي که .براي خودت انجام ميدي انجام بده
.به هرحال اين چيزيه که من ازش ياد گرفتم
بوش رو احساس ميکني؟
چي رو؟ - .تو هوا. نمک -
.داريم به اقيانوس نزديک ميشيم
.خوبه
.همينه
!مهندس رو بيار
.همينقدر بسه
اينجا چيکار دارين؟
.اسم من ايلاي هست
.انجيل پادشاه جيمز رو همراهم دارم
.جايي که هستي بمون هيچ حرکت ناگهاني اي
.انجام نده وگرنه آتش باران ميشي
.مراقبش باش .مرسي
.مراقبش باش
.واستيد
.خيلي وقته که داريم اين کار رو ميکنيم
.فکر ميکني تو موزه اي - .خيلي بيش از اونه -
.اينجا جاييه که قراره دوباره ازش شروع کنيم
ما يه ماشين چاپ تهيه کرديم
.که بزودي شروع به کار ميکنه
ميخوايم به مردم درباره ي دنيايي
.که از دست دادن آموزش بديم
.کمکشون کنيم که دوباره بسازنش
.نگاه کن. شکسپير. بريتانيکا (بريتانيکا: از معتبرترين دائرة المعارفهاي دنيا در دهها جلد)
.فقط چند جلد کم داره
.يه سري کامل از کارهاي موتزارت اينجا هست
.و آثار واگنر .هنوز مثل روز اولشه
.ولي هيچوقت انجيل نداشتم .خب، تا حالا نداشتم
ميتونم بپرسم تو چه شرايطي هست؟
.داغونه. ولي کارش رو انجام ميده
ميتونم ببينمش؟
.بله، ميتوني
.اينم از اين. باز شد - .خوبه -
چيزي داري که بشه روش نوشت؟
ميشه يکم کاغذ براي نوشتن به ما بدين لطفا؟
.خيلي
.خيلي زياد
.نميتونه اينطوري باشه
!غير ممکنه
!نميتونه اينطوري باشه
..خوب دقت کنيد
.و هرچي که ميگم رو بنويسيد
.دقيقا همون چيزي رو که ميگم
.نخستين کتاب موسي .به نام تورات
:سوره اول، آيه اول
در آغاز خداوند بهشت"
".و زمين را خلق کرد
:آيه دو
و زمين بي شکل و بي اعتبار بود؛"
.و تاريکي پيش روي اقيانوسها بود
و روح خدا پيش روي آبها
".در پرواز بود
:آيه سه
:و خداوند فرمود، بگذار نوري در آنجا باشد"
".و نوري در آنجا بود
سولارا کجاست؟
.همونجا .خودش خواست
.من سعي کردم برش گردونم .اون امتناع کرد
وقتي امتناع کرد شما چيکار کردين؟
.بخونش
چه بلايي سر دخترم آوردين؟
!.بخونش
!چه بلايي سر دخترم آوردين
.هر زماني ميتوني شروع کني
.متاسفم
زمان زيادي گذشته .يادم نمياد
.مجبوري - مجبورم؟ واقعا؟ -
.بايد اين کارو بکني .خواهش ميکنم
.پات - .ديگه درد نميکنه -
.ميتونم بوش کنم
.براي اون کتاب تلاش سختي کردي
.خيليها رو قرباني کردي، افراد زيادي رو
.بيشتر از اينکه بتوني جايگزين کني
حالا، تمام اون افرادي که حتي ميترسيدن
.اسمت رو بيارن ،طبقه ي پايينن
دارن بار رو به گند ميکشن، ميدونستي؟
.و کسي نيست که جلوشونو بگيره
.و تو تب داري
نميتونم تصور کنم چه حسي داره اينکه
فکر کني چيزي رو که ميخواي دم دستته
.درحاليکه ميليونها مايل ازش دوري
!بس کن
داري منو ترک ميکني؟ کلوديا؟
!کلوديا؟
!کلوديا
.خداي عزيز ممنونم که به من قدرت
وايمان راسخ دادي تا کاري که
.بعهده من گذاشتي رو به انجام برسونم
،ممنونم که من رو مستقيم و درست
.از ميان موانع فراوان سر راهم رهنمون شدي
و براي اينکه من رو ثابت قدم نگه داشتي درحاليکه
.همه چيز به نظر ازدست رفته ميرسيد
ممنون بخاطر حفاظتت و بخاطر
.نشانه هاي فراواني که در طول مسير به من دادي
ممنون به خاطر تمام خوبي هايي ،که ممکنه انجام داده باشم
.بابت بديها بسيار متاسفم
.ميدوني که مجبور نيستي بري
.قدمت بالاي چشمه اگه بموني
.کاملا در امان خواهي بود
.ممنون
.اما اين کاريه که بايد انجام بدم
کجا ميخواي بري؟
.خونه
.ممنون بابت دوستي که بدست آوردم
.لطفا همونطور که مراقب من بودي، مراقبش باش
.ممنون که سرانجام به من اجازه استراحت دادي
.من خيلي خيلي خسته ام
.ولي حالا ميرم که در آرامش استراحت کنم
با علم به اينکه از اوقاتي که در اين زمين داشتم
.بدرستي استفاده کردم
انجيل مقدس نسخه پادشاه جيمز جديد
.به خوبي مبارزه کردم .مسابقه رو به انتها رسوندم
.ايمانم رو حفظ کردم
GreenMind